espère (à l')

⇒ESPÈRE (À L'), loc.

Région. Midi de la France et Lyonnais, CHASSE

A.— Loc. adv. Synon. de à l'affût. — Tiens-toi à l'espère dans ces amarines près du ruisseau; moi je m'en vas te débusquer le curé (FABRE, Courbezon, 1862, p. 417) :

• ... ne recevant point l'ordre de tirer, il se tenait tranquille derrière son arbre. Il était presque nuit; il lui semblait être à l'espère, à la chasse de l'ours, dans la montagne de la Tramezzina...

STENDHAL, Chartreuse, 1839, p. 52.

Rem. LITTRÉ, Lar. 19^e Suppl. 1878 et Lar. 20^e attestent en outre cette loc. comme synon. de en attendant.

B.— Loc. prép. À l'espère de. Synon. de à l'affût de. Le lundi d'avant, à l'espère des perdreaux, j'avais vu le chat (GIONO, Colline, 1929, p. 61).

Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1704 terme de chasse a l'espere (Trév. : On dit encore en Dauphiné aller a l'espere, pour dire aller à l'affut). Empr. à l'a. prov. espera « attente » (XII^e s. Cercamon ds BARTSCH Prov. 52, 24) déverbal de esperar « attendre » (X^e s. Poème sur Boèce, ibid. 1, 3) de même orig. que le fr. espérer; cf. l'a. fr. espoire « espérance », male espere « désespoir » (mil. XIV^e s. Entrée d'Espagne, 9191 et 15304 ds T.-L.) formes fém. parallèles au terme masc. espoir, esper. V. FEW t. 12, pp. 165^b-166^a et 168^a.

Encyclopédie Universelle. 2012.